« JE VOIS, JE VOIS »

JE VOIS, JE VOIS. Et que vois-tu ? Je ne vois pas. De quelle couleur ? Je ne vois pas. Le problème n’est pas ce qui se voit, mais le voir lui-même. Le regard, non pas l’œil. Anté-pupille. La non couleur, non la couleur. Ne pas voir. La transparence.

*

VEO, VEO. Y tú ¿ qué ves ? No veo. ¿ De qué color ? No veo. El problema no es lo que se ve, sino el ver mismo. La mirada, no el ojo. Antepupila. El no color, no el color. No ver. La transparencia.

José Ángel Valente

Source